An obscure flesh-and-blood Gascon, forgotten by History, transformed into a legendary giant by the novelist's genius