For so many centuries, the exchange of gifts has held us together. It has made it possible to bridge the abyss where language struggles