From the deepest silence between us arose uncertain, utterly vague and, as it were, whispered varieties on the theme ‘smile’