His legs may have been firmly rooted to the study floor, but his heart had just leaped the stile and was running down the lane